nasreddinhodja.unblog.fr

On demanda à Nasreddin Hodja :

— Où est ton nez ?

Nasreddin montra sa nuque.

—Mais Hodja, nous t’avons demandé de nous montrer ton nez et tu nous montres ta nuque. Qu’est-ce que cela signifie ?

— Je sais très bien que je vous ai montré ma nuque. Mais à quoi sert de connaître le nom d’un objet si on ne connaît pas également son contraire ?

<hr>

Antonio Carneiro

Perguntaram à Nasreddin Hodja:

— Onde está teu nariz?

Nasreddin mostrou sua nuca.

— Mas Hodja, nós te perguntamos para nos mostrar teu nariz e tu nos mostras tua nuca. O que significa isso?

— Sei perfeitamente que vos mostrei minha nuca. Mas de que serve conhecer o nome de um objeto se não se conhece igualmente seu contrário?