É imperativo considerar a relação existente entre as duas tipologias fundamentais de religião, nomeadamente a religião da experiência imediata e a religião primordialmente preocupada com símbolos, contexto no qual se encontram observações extremamente elucidativas do Abade John Chapman, um beneditino e um dos grandes diretores espirituais do século XX, cujas cartas espirituais revelam um homem de profunda experiência mística capaz de auxiliar outros no mesmo percurso. Em uma destas correspondências, Chapman observa a grande dificuldade de reconciliar, e não apenas unir, o misticismo e o Cristianismo, afirmando que São João da Cruz assemelha-se a uma esponja saturada de Cristianismo que, ao ser espremida totalmente, deixa remanescer a teoria mística em sua plenitude; tal constatação levou Chapman a detestar São João da Cruz por cerca de quinze anos, chamando-o de budista, enquanto amava Santa Teresa e a lia repetidamente, pois ela se apresentava primeiramente como cristã e apenas secundariamente como mística, até que ele compreendeu ter desperdiçado quinze anos no que tange à oração.