SOFIA

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Nietzsche (VP:483) – por meio do pensar é posto o eu ======

==== Fernandes & Moraes ====

— por meio do pensar é posto o eu; mas até agora se acreditou, como o povo, que no “eu penso” jaz algo de imediatamente certo e que esse “eu” seria a causa dada do pensar, e por analogia com ela todos nós entenderíamos as outras relações causais. Por mais que essa ficção agora possa ser costumeira e indispensável — isso, somente, não prova nada contra o seu caráter fictício: uma crença pode ser condição da vida e, apesar disso, ser falsa. (201)

==== Kaufmann ====

Through thought the ego is posited; but hitherto one believed as ordinary people do, that in “I think” there was something of immediate certainty, and that this “I” was the given cause of thought, from which by analogy we understood all other causal relationships. However habitual and indispensable this fiction may have become by now—that in itself proves nothing against its imaginary origin: a belief can be a condition of life and nonetheless be false.

==== Original ====

Durch das Denken wird das Ich gesetzt; aber bisher glaubte man wie das Volk, im „Ich denke“ liege irgend etwas von Unmittelbar-Gewissem, und dieses „Ich“ sei die gegebene Ursache des Denkens, nach deren Analogie wir alle sonstigen ursächlichen Verhältnisse verstünden. Wie sehr gewohnt und unentbehrlich jetzt jene Fiktion auch sein mag, — das allein beweist noch Nichts gegen ihre Erdichtetheit: es kann ein Glaube Lebensbedingung und trotzdem falsch sein.